1
00:00:38,708 --> 00:00:42,458
ВОЈВОДА

2
00:01:01,916 --> 00:01:04,541
<и>Сусие Гласс.
Оставите поруку након сигнала.</и>

3
00:01:11,125 --> 00:01:12,333
Реци ми шта се десило.

4
00:01:12,333 --> 00:01:14,208
Јурнули су један на другог.

5
00:01:14,708 --> 00:01:18,666
А онда је почео Узбекистан, прас-прас.

6
00:01:18,666 --> 00:01:20,458
Али Џек није одустајао.

7
00:01:20,458 --> 00:01:23,375
Бам песница. Ножни рад.

8
00:01:23,375 --> 00:01:24,375
Бам!

9
00:01:25,125 --> 00:01:27,500
Али Узбекистанац је био преварант.

10
00:01:27,500 --> 00:01:29,375
А онда се Џек само срушио.

11
00:01:31,500 --> 00:01:33,166
И сви смо се растужили.

12
00:01:33,708 --> 00:01:35,875
А Сузи? Шта је рекла?

13
00:01:36,375 --> 00:01:37,583
Свашта је псовала.

14
00:01:37,583 --> 00:01:38,958
На "ј" и "п".

15
00:01:38,958 --> 00:01:40,375
А Хенри Колинс?

16
00:01:40,375 --> 00:01:42,041
Мислим да је био "п".

17
00:01:42,041 --> 00:01:43,791
Да ли је дошла на фарму?

18
00:01:43,791 --> 00:01:46,416
Ох не. Мислим да је код куће.

19
00:01:47,791 --> 00:01:48,666
Он тугује.

20
00:01:48,666 --> 00:01:49,708
А где је то?

21
00:01:50,208 --> 00:01:52,500
- Шта, њен дом?
- Да, где је њен дом?

22
00:01:53,000 --> 00:01:56,916
Ваша Екселенцијо, то је тајна.
Ни ја то не би требало да знам.

23
00:01:56,916 --> 00:01:58,875
Али знаш, зар не?

24
00:02:00,083 --> 00:02:01,208
Па, да.

25
00:02:27,208 --> 00:02:29,333
- Како знаш где живим?
- Добро јутро.

26
00:02:30,125 --> 00:02:31,291
Хајде да разговарамо.

27
00:02:34,833 --> 00:02:36,041
<и>Жао ми је због Јацка.</и>

28
00:02:37,375 --> 00:02:41,416
- То нема никакве везе са мном.
- Зашто да ти верујем?

29
00:02:41,416 --> 00:02:46,000
Натерао си ме, сећаш се? ти ниси ја
пустио, па сам сам пронашао излаз.

30
00:02:46,000 --> 00:02:47,458
Преко Хенрија Колинса.

31
00:02:48,208 --> 00:02:52,833
Не можеш се носити с њим.
Јебе ти се с ким имаш посла.

32
00:02:53,333 --> 00:02:54,916
Шта је, ту је, Сузи.

33
00:02:55,583 --> 00:02:57,458
Твој брат. Како је?

34
00:02:58,333 --> 00:03:01,666
Сломљена му је очна дупља
и има крварење у мозгу.

35
00:03:02,541 --> 00:03:04,875
Можемо бити срећни што није много горе.

36
00:03:05,375 --> 00:03:07,958
Зато што си дозволио да те искористе.

37
00:03:07,958 --> 00:03:10,333
Слушај, могу поправити штету.

38
00:03:10,333 --> 00:03:12,875
Могу да натерам Колинса да се покаже.

39
00:03:12,875 --> 00:03:14,666
То није твој свет, Еддие.

40
00:03:15,500 --> 00:03:17,916
Зато сте желели да се повучете, сећате се?

41
00:03:17,916 --> 00:03:19,250
могу ти помоћи.

42
00:03:20,500 --> 00:03:21,500
Знаш да могу.

43
00:03:22,500 --> 00:03:25,416
Не треба ми твоја помоћ.
Могу и сам.

44
00:03:30,125 --> 00:03:30,958
Добро.

45
00:03:40,708 --> 00:03:45,041
ГОСПОДЕ

46
00:04:09,583 --> 00:04:12,125
Један посао, три мете. Нема штуцања.

47
00:04:12,125 --> 00:04:14,666
- Старац је одобрио?
- А шта ти мислиш?

48
00:04:17,750 --> 00:04:18,583
жао ми је.

49
00:04:19,375 --> 00:04:21,791
- Како то мислиш?
- Због оног са Јацком.

50
00:04:23,625 --> 00:04:26,708
Зашто ти је жао?
Дакле, ниси ништа крио, зар не?

51
00:04:29,208 --> 00:04:32,583
Ох да. жао ти је
жао ми је. Јеби се сви.

52
00:04:33,125 --> 00:04:35,000
Али то не помаже.

53
00:04:36,500 --> 00:04:39,500
- Урадићемо оно што смо рекли.
- Да, шефе.

54
00:04:42,541 --> 00:04:43,375
шта је то?

55
00:04:46,125 --> 00:04:47,708
Полако, дођи.

56
00:04:49,791 --> 00:04:51,666
Хајде, тако.

57
00:05:04,041 --> 00:05:05,208
Г. Гласс.

58
00:05:08,625 --> 00:05:09,541
Здраво, тата.

59
00:05:10,375 --> 00:05:11,208
како је он

60
00:05:12,125 --> 00:05:14,791
Добро. Кажу да има велике изгледе.

61
00:05:15,541 --> 00:05:17,208
- Знаш да је у форми.
- Да.

62
00:05:18,333 --> 00:05:20,333
Зашто онда зајебаваш људе?

63
00:05:27,833 --> 00:05:30,666
Мислиш да не знам све што се дешава?

64
00:05:30,666 --> 00:05:31,875
па...

65
00:05:35,041 --> 00:05:36,416
мораш јебено престати.

66
00:05:37,125 --> 00:05:38,000
Зашто?

67
00:05:38,000 --> 00:05:40,875
Ако ја знам, зна и тај јебени Колинс.

68
00:05:40,875 --> 00:05:45,666
И не желим да Цоллинс јебено зна.
Где ти је била памет?

69
00:05:46,958 --> 00:05:48,625
<и>Усред бела дана!</и>

70
00:05:48,625 --> 00:05:51,250
<и>Подмитени судија.
Метак у главу испред куће

71
00:05:51,250 --> 00:05:52,750
<и>Док поправљам БМКС!</и>

72
00:05:53,625 --> 00:05:57,083
А када сте завршили предјело,
прешли сте на прву секвенцу.

73
00:05:57,083 --> 00:06:00,208
Сто десет кила
првокласни знојни осип.

74
00:06:00,208 --> 00:06:02,833
<и>Пуцано из аута, док џогирате у парку.</и>

75
00:06:02,833 --> 00:06:04,916
<и>Кроз прозор, проклет био!</и>

76
00:06:06,000 --> 00:06:08,666
Затим прелазите на главно јело,
Хенри Цоллинс.

77
00:06:08,666 --> 00:06:11,458
Али не можете га наћи
па претите кладионичару.

78
00:06:11,458 --> 00:06:13,458
<и>Не чешеш му јаје,</и>

79
00:06:13,458 --> 00:06:14,416
<и>четкаш обоје.</и>

80
00:06:14,416 --> 00:06:15,666
<и>Али празно.</и>

81
00:06:15,666 --> 00:06:16,916
Бавим се ловом.

82
00:06:16,916 --> 00:06:18,666
Не знам где је!

83
00:06:18,666 --> 00:06:20,958
Не размишљате пословним мозгом.

84
00:06:20,958 --> 00:06:23,125
<и>Размишљате са емоционалним осећањима.</и>

85
00:06:23,125 --> 00:06:25,333
И сада Цоллинс зна да га јуриш.

86
00:06:25,333 --> 00:06:26,583
Нека зна.

87
00:06:26,583 --> 00:06:28,000
Нешто спрема!

88
00:06:28,000 --> 00:06:30,916
Зашто би иначе тако ишао?!

89
00:06:30,916 --> 00:06:35,125
Да ли је добио адреналин? Боли ме дупе
зашто! Треба га зауставити, тата!

90
00:06:37,666 --> 00:06:38,666
Па добро.

91
00:06:40,250 --> 00:06:41,125
Добро.

92
00:06:42,791 --> 00:06:44,208
Али ти то нећеш учинити.

93
00:06:45,625 --> 00:06:47,458
Молим те, склони се.

94
00:06:49,208 --> 00:06:51,291
Имам људе да то ураде.

95
00:06:52,625 --> 00:06:53,666
Јеси ли ме чуо?

96
00:06:54,500 --> 00:06:57,000
Ти си мој анђео живота, а не смрти.

97
00:06:58,208 --> 00:06:59,333
Није за тебе.

98
00:07:02,500 --> 00:07:04,583
Слушај.

99
00:07:06,750 --> 00:07:08,375
Не желим ни тебе да изгубим.

100
00:07:10,166 --> 00:07:11,666
Дођавола, он није мртав.

101
00:07:12,208 --> 00:07:13,083
Знам.

102
00:07:17,166 --> 00:07:18,250
шта намераваш?

103
00:07:23,125 --> 00:07:24,916
Веруј свом старцу.

104
00:07:26,416 --> 00:07:28,500
Иди кући, поједи нешто.

105
00:07:29,708 --> 00:07:31,125
И прст у уво.

106
00:07:32,333 --> 00:07:33,166
Опусти се.

107
00:07:34,958 --> 00:07:36,791
- Хоћу.
- Хеј.

108
00:07:39,333 --> 00:07:40,375
волим те.

109
00:07:42,333 --> 00:07:43,250
И ја тебе.

110
00:07:57,916 --> 00:07:58,791
Пуссиес.

111
00:08:00,250 --> 00:08:03,416
УВЕК У ОПАСНОСТИ

112
00:08:08,291 --> 00:08:10,041
Хвала што сте дошли.

113
00:08:10,041 --> 00:08:13,875
Господин Џонстон ће радо размотрити
Ваше сугестије о сарадњи.

114
00:08:14,458 --> 00:08:16,833
Извињава се због свог одсуства

115
00:08:16,833 --> 00:08:21,000
и шаље вам кутију цигара
као гест добре воље.

116
00:08:21,000 --> 00:08:25,458
Дужина 178 мм, прстен 50.
Черчил те је највише волео.

117
00:08:25,958 --> 00:08:30,666
Очигледно је сер Винстон користио превару
током преговора.

118
00:08:30,666 --> 00:08:33,875
Забио би игле за шешир у своју цигару,

119
00:08:33,875 --> 00:08:37,958
и када га је запалио,
привукао би пажњу свих присутних

120
00:08:37,958 --> 00:08:40,208
који су нестрпљиво чекали

121
00:08:40,208 --> 00:08:44,416
када је неприродно дуга
колона пепела пада.

122
00:08:45,375 --> 00:08:46,375
Генијално.

123
00:08:47,375 --> 00:08:48,875
Хвала му у моје име.

124
00:08:49,750 --> 00:08:52,666
Нажалост,
пошто сам разговарао са вашим претпостављеним,

125
00:08:52,666 --> 00:08:55,458
настале су неке околности због којих...

126
00:08:56,125 --> 00:09:00,333
Оклевам да уђем у преговоре
без знања породице Гласс.

127
00:09:00,833 --> 00:09:05,416
Да, чули смо за тајни напад
младом боксеру.

128
00:09:05,916 --> 00:09:07,125
Јацк, је ли тако?

129
00:09:07,125 --> 00:09:08,041
Тачно.

130
00:09:09,250 --> 00:09:13,333
Тај господин Колинс, ко год да је,
изазвало је једнако гађење

131
00:09:13,333 --> 00:09:14,875
сигурно као у теби.

132
00:09:14,875 --> 00:09:18,208
Насиљу и подвалама нема места
у нашем послу.

133
00:09:18,833 --> 00:09:22,000
Ваша брига за породицу Гласс
то је за похвалу.

134
00:09:22,000 --> 00:09:24,125
Нудимо приступ

135
00:09:24,125 --> 00:09:30,291
што би било мирно, али обострано корисно
задовољство што могу да окончам све ово...

136
00:09:30,291 --> 00:09:31,500
непријатности.

137
00:09:32,541 --> 00:09:33,375
Настави.

138
00:09:34,375 --> 00:09:38,250
Као што знате, г. Џонстон
он је велики обожавалац ваше куће

139
00:09:38,750 --> 00:09:40,708
што је, наравно, недоступно.

140
00:09:40,708 --> 00:09:42,500
Али колико разумемо,

141
00:09:42,500 --> 00:09:46,958
има и других кућа
који омогућавају исте услове као и ваше.

142
00:09:47,458 --> 00:09:48,583
Њих једанаест.

143
00:09:50,875 --> 00:09:52,041
Тачније тринаест.

144
00:09:56,666 --> 00:09:59,125
Желели бисмо да добијете имена

145
00:09:59,125 --> 00:10:02,583
господари којима припадају дотичне куће.

146
00:10:03,208 --> 00:10:05,125
Шта радиш са тим именима?

147
00:10:05,125 --> 00:10:09,416
То је добар посао за г. Јохнстона
у којој свако добија нешто што жели.

148
00:10:09,916 --> 00:10:13,083
Та имена ће бити адут господина Џонстона

149
00:10:13,083 --> 00:10:15,291
у преговорима са Бобијем Гласом.

150
00:10:15,291 --> 00:10:18,625
Тајност ће нестати
који штити његово царство.

151
00:10:20,000 --> 00:10:21,958
Ти и твоја породица, наравно.

152
00:10:22,458 --> 00:10:25,750
ослободићете се породице Гласс,
за чим чезнеш.

153
00:10:25,750 --> 00:10:27,625
И све то са само једном листом...

154
00:10:28,541 --> 00:10:29,500
имена.

155
00:10:53,375 --> 00:10:55,125
Од када закључавамо капију?

156
00:10:56,375 --> 00:10:57,916
Опрез никада није довољан.

157
00:10:57,916 --> 00:11:00,625
Већ имате распуст на факултету?

158
00:11:01,916 --> 00:11:03,000
Па, не баш.

159
00:11:03,875 --> 00:11:07,083
Силом случаја
Морао сам да узмем кратак одмор.

160
00:11:10,500 --> 00:11:11,416
дете?

161
00:11:11,416 --> 00:11:13,166
Па, искрено се надам.

162
00:11:13,708 --> 00:11:15,916
Ако није то, доста сам се изневерио.

163
00:11:18,000 --> 00:11:20,500
Како ће мајка прихватити да постане бака?

164
00:11:21,208 --> 00:11:23,166
Она ће бити искрено дирнута.

165
00:11:23,833 --> 00:11:28,000
У ствари, вероватно ће плакати од покрета,
рекао бих.

166
00:11:28,000 --> 00:11:29,291
Хвала, Геофф.

167
00:11:29,875 --> 00:11:30,875
Прекрштени прсти.

168
00:12:00,750 --> 00:12:01,875
Нешто је другачије.

169
00:12:01,875 --> 00:12:03,583
Имаш нову фризуру?

170
00:12:03,583 --> 00:12:05,500
О не, вид ти се погоршао.

171
00:12:05,500 --> 00:12:07,500
Ох, душо!

172
00:12:08,750 --> 00:12:12,666
Не могу да верујем
да сте тако дуго чекали да позовете.

173
00:12:12,666 --> 00:12:15,291
Нисам рекао твојој браћи,
то остављам вама.

174
00:12:15,291 --> 00:12:16,666
Велико је!

175
00:12:18,333 --> 00:12:19,166
Смеће се.

176
00:12:19,166 --> 00:12:21,583
Шта је ово дођавола?

177
00:12:21,583 --> 00:12:24,666
- А како се то тачно догодило?
- Како тачно?

178
00:12:24,666 --> 00:12:25,916
Па овако.

179
00:12:25,916 --> 00:12:29,166
Кад човек посеје семе у женину башту...

180
00:12:29,166 --> 00:12:32,166
Немојте више користити реч "семе".
ко је отац?

181
00:12:32,166 --> 00:12:34,291
Фредерицк, то је Цхарлијев посао.

182
00:12:34,291 --> 00:12:37,500
Не питај је ко је отац. Неће ти рећи.

183
00:12:37,500 --> 00:12:41,125
Да ли је то битно? Да ли би то био разлог
Да ли сте мање волели своју нећаку или нећаку?

184
00:12:41,125 --> 00:12:42,291
Лако могуће.

185
00:12:42,291 --> 00:12:45,791
Па, загрлимо се и то је то.
Честитам, претпостављам.

186
00:12:45,791 --> 00:12:48,708
- Хоћеш да га додирнеш?
- Не, хвала. не бих.

187
00:12:48,708 --> 00:12:49,708
Ујка Вхам Там?

188
00:12:49,708 --> 00:12:50,875
Не хвала.

189
00:12:50,875 --> 00:12:53,541
Подсећа ме на мачке у торби.

190
00:12:53,541 --> 00:12:54,708
Добар дан.

191
00:13:00,791 --> 00:13:02,000
Па ко би то помислио!

192
00:13:04,666 --> 00:13:07,333
нећу питати. Имао си пуне руке посла.

193
00:13:07,333 --> 00:13:08,458
Ето, мало.

194
00:13:09,250 --> 00:13:11,666
Извините. Хтео сам да те позовем. Али онда...

195
00:13:12,291 --> 00:13:14,041
Знате, есеји, предавања.

196
00:13:15,041 --> 00:13:16,666
- Честитам.
- Хвала.

197
00:13:17,291 --> 00:13:18,708
Чујем да радиш.

198
00:13:19,208 --> 00:13:21,208
Да, могло би се тако рећи.

199
00:13:21,708 --> 00:13:23,916
Досадне ствари везане за имовину.

200
00:13:23,916 --> 00:13:26,125
Морам да разговарам са мајком о томе.

201
00:13:26,125 --> 00:13:27,625
Ти остајеш, претпостављам?

202
00:13:28,125 --> 00:13:30,000
Бар док не истиснем ово.

203
00:13:30,000 --> 00:13:33,708
Или првих неколико месеци
кад се беба роди, тако.

204
00:13:36,000 --> 00:13:37,083
Могу ли?

205
00:13:37,083 --> 00:13:38,166
наравно.

206
00:13:38,166 --> 00:13:39,791
Наравно, да.

207
00:13:39,791 --> 00:13:43,166
Само да ово склоним с пута
онда ћемо поштено разговарати.

208
00:13:43,166 --> 00:13:46,375
Знам када сам непожељан.
Ионако сам хтео да се окупам.

209
00:13:46,875 --> 00:13:48,833
- Видимо се ускоро.
- Здраво, драга.

210
00:13:50,958 --> 00:13:54,375
Зар не изгледа дивно?
Веома сам срећан због ње.

211
00:13:55,458 --> 00:13:57,708
Само што сада није право време.

212
00:13:58,250 --> 00:14:00,333
Сигурно ће бити привремено...

213
00:14:00,916 --> 00:14:03,583
бурно због неких проблема
у царству стакла.

214
00:14:03,583 --> 00:14:05,750
Зато ми треба твоја помоћ, мајко.

215
00:14:06,416 --> 00:14:10,333
Треба ми листа других локација
у истој ситуацији као и ми. Хвала.

216
00:14:10,333 --> 00:14:13,125
Али ја то не знам.
То је твој отац урадио.

217
00:14:13,125 --> 00:14:16,416
- Како би било да питаш Сузи?
- То сада не би било препоручљиво.

218
00:14:16,416 --> 00:14:18,666
Разговарао си са њом, зар не? да ли је...

219
00:14:19,416 --> 00:14:20,666
Да ли ме је споменула?

220
00:14:22,000 --> 00:14:23,750
Не, нисмо те дирали.

221
00:14:24,500 --> 00:14:27,583
Душо, знаш, била је она једна вечера.

222
00:14:27,583 --> 00:14:29,208
Од тада су прошле године.

223
00:14:29,208 --> 00:14:30,958
Негде око Божића.

224
00:14:30,958 --> 00:14:33,916
Окупило се једанаест лордова и твој отац.

225
00:14:33,916 --> 00:14:37,666
и тај,
шта ја знам, ваљда брокер.

226
00:14:38,250 --> 00:14:39,208
Где је то било?

227
00:14:39,208 --> 00:14:40,541
У Фарингборну.

228
00:14:40,541 --> 00:14:42,833
Фарингбоурне? То је Тибсијево имање.

229
00:14:42,833 --> 00:14:43,791
Да ли га познајете?

230
00:14:43,791 --> 00:14:46,541
Тата ме је истрајно водио са собом на скијање.

231
00:14:47,791 --> 00:14:49,708
Сјебан тип. Наказа, заправо.

232
00:14:49,708 --> 00:14:51,541
Очигледно се срушио,

233
00:14:51,541 --> 00:14:53,708
навукао се на бело.

234
00:14:53,708 --> 00:14:56,416
Ако неко зна, то је он.

235
00:14:56,416 --> 00:14:59,750
Добро. Фредди, мораш га назвати.

236
00:14:59,750 --> 00:15:00,666
Молим те?

237
00:15:21,541 --> 00:15:23,250
- Тибси не одговара.
- Добро.

238
00:15:23,750 --> 00:15:24,958
Хајдемо до њега.

239
00:15:24,958 --> 00:15:27,083
Познавао си га, идеш са мном.

240
00:15:45,500 --> 00:15:48,291
Како ће Сузи реаговати
кад чује шта радимо?

241
00:15:49,291 --> 00:15:51,916
Она брине о својој породици,
а ја за своје.

242
00:15:51,916 --> 00:15:53,208
А како ће он реаговати...

243
00:15:54,500 --> 00:15:55,916
То ме се не тиче.

244
00:15:59,833 --> 00:16:00,666
Да.

245
00:16:01,666 --> 00:16:02,500
Породица.

246
00:16:04,750 --> 00:16:05,583
- Фредди?
- Ево.

247
00:16:09,708 --> 00:16:12,041
- Еддие, стани.
- Хајде.

248
00:16:13,875 --> 00:16:16,583
Одакле је дошла ова свиња?

249
00:16:17,166 --> 00:16:18,000
То.

250
00:16:18,625 --> 00:16:19,666
Можда се одселио.

251
00:16:20,666 --> 00:16:22,375
- Па, покушали смо.
- Хајде.

252
00:16:27,250 --> 00:16:28,166
Тибси!

253
00:16:28,958 --> 00:16:29,958
Има ли некога?

254
00:16:32,875 --> 00:16:33,708
Чекај.

255
00:16:35,250 --> 00:16:37,791
- То је трава, мирише модерно.
- Да.

256
00:17:08,958 --> 00:17:10,125
Ево ме.

257
00:17:11,375 --> 00:17:12,250
Тибси!

258
00:17:13,333 --> 00:17:14,541
Фредди?

259
00:17:14,541 --> 00:17:15,791
Фредди Хорниман.

260
00:17:15,791 --> 00:17:18,833
тако ми је драго
какво пријатељско лице видим!

261
00:17:18,833 --> 00:17:19,750
'Дан.

262
00:17:20,250 --> 00:17:22,250
- А ко је ово?
- Едвард Хорниман.

263
00:17:22,250 --> 00:17:24,708
брате мој. Нови војвода.

264
00:17:26,166 --> 00:17:27,291
Ваша Екселенцијо.

265
00:17:27,791 --> 00:17:32,083
Извините што изгледам овако.
Нисам очекивао госте вашег формата.

266
00:17:32,875 --> 00:17:34,041
Нема проблема.

267
00:17:34,041 --> 00:17:35,791
- Честитам.
- Хвала.

268
00:17:36,333 --> 00:17:38,083
Да ли сте се и ви укључили у ово?

269
00:17:38,083 --> 00:17:40,625
Слушај ме, изађи док још можеш.

270
00:17:41,291 --> 00:17:44,041
- Хајде да разговарамо.
- Негде тише.

271
00:17:47,458 --> 00:17:48,791
Моја тајна залиха.

272
00:17:48,791 --> 00:17:51,333
Али морам да је сакријем од њих, разумеш.

273
00:17:51,333 --> 00:17:53,250
Тибси, стара кућа,

274
00:17:53,250 --> 00:17:54,750
ко су они...

275
00:17:55,291 --> 00:17:58,000
шарени младићи тамо у ходнику?

276
00:17:58,000 --> 00:18:00,958
Мало сам се везао за породицу Гласс.

277
00:18:00,958 --> 00:18:03,041
- Нису продужили уговор.
- Да.

278
00:18:03,041 --> 00:18:06,541
- Па су се уселили.
- Разговарао си са Боббијем Глассом?

279
00:18:06,541 --> 00:18:09,958
Пусти то. Како сам простран,
Ја ћу тако да легнем, зар не?

280
00:18:11,875 --> 00:18:13,500
- Хвала.
- Тибси.

281
00:18:13,500 --> 00:18:16,208
Знаш да не мораш да живиш овако, зар не?

282
00:18:16,708 --> 00:18:17,625
Како?

283
00:18:18,125 --> 00:18:20,458
Да само видиш какве младе даме доводе!

284
00:18:22,625 --> 00:18:23,458
Добро.

285
00:18:24,333 --> 00:18:27,208
Могли бисмо вам помоћи
о овом проблему.

286
00:18:27,208 --> 00:18:29,958
Али дошли смо јер нам је мајка рекла

287
00:18:29,958 --> 00:18:33,250
да сте имали пословни састанак
пре осам или девет година.

288
00:18:33,250 --> 00:18:37,166
Дванаест других лордова,
ти, плус наш отац.

289
00:18:37,166 --> 00:18:39,125
Да ли знате имена других породица?

290
00:18:39,875 --> 00:18:43,500
Ако су уопште записани,
онда су у мојим дневницима.

291
00:18:43,500 --> 00:18:44,416
Ево га.

292
00:18:45,291 --> 00:18:46,750
Пишем мемоаре.

293
00:18:47,333 --> 00:18:50,708
Фреди, тражи било шта
између 2014. и 2018. У децембру.

294
00:18:52,666 --> 00:18:54,791
Ти си веома сличан њему, свом оцу.

295
00:18:55,333 --> 00:18:56,541
СЗО? ја?

296
00:18:57,125 --> 00:18:58,291
Чак ни забога!

297
00:18:59,416 --> 00:19:02,083
Упознао сам га са Глассом.

298
00:19:03,000 --> 00:19:05,666
У почетку је био нервозан
да ли бисте нам се придружили.

299
00:19:05,666 --> 00:19:10,250
Твој отац је договорио боље услове.
Пре њега смо примили мање од половине.

300
00:19:11,458 --> 00:19:13,666
Други нису имали храбрости

301
00:19:13,666 --> 00:19:15,750
питај више од злочинца.

302
00:19:17,583 --> 00:19:20,291
А онда је Арцхие испалио:
"Нон сине перицуло."

303
00:19:21,375 --> 00:19:22,291
шта је то?

304
00:19:22,958 --> 00:19:24,375
Ваша породична лозинка.

305
00:19:24,375 --> 00:19:26,250
Тачно. Увек у опасности.

306
00:19:26,250 --> 00:19:28,416
Чини ми се да је уживао.

307
00:19:29,000 --> 00:19:31,125
Еддие, ево га.

308
00:19:31,625 --> 00:19:32,458
Сјајно.

309
00:19:34,750 --> 00:19:35,708
То је оно што тражимо.

310
00:19:36,708 --> 00:19:37,875
Бесплатно?

311
00:19:38,625 --> 00:19:39,458
Носи га.

312
00:19:40,166 --> 00:19:43,041
Највећи су љути
70-их и 80-их ипак.

313
00:19:43,708 --> 00:19:44,833
Грифон!

314
00:19:46,250 --> 00:19:49,000
Није
да поново пронађем шта је исправно?

315
00:19:50,125 --> 00:19:52,583
- Нисам ти дозволио посету.
- Тибси.

316
00:19:53,583 --> 00:19:55,458
Хвала вам на гостопримству, било је...

317
00:19:56,625 --> 00:19:57,666
- Па, било је.
- Да.

318
00:19:57,666 --> 00:19:58,583
Да.

319
00:19:58,583 --> 00:20:00,250
Добро!

320
00:20:02,625 --> 00:20:03,750
шта је то?

321
00:20:06,666 --> 00:20:07,666
Дневник.

322
00:20:08,666 --> 00:20:09,583
Видим то.

323
00:20:10,541 --> 00:20:12,541
Али мислим да је то мој дневник.

324
00:20:13,500 --> 00:20:16,083
- Је ли?
- Све у овој кући је моје.

325
00:20:16,083 --> 00:20:18,000
Са Белоглавим га чувам.

326
00:20:18,000 --> 00:20:19,125
То је оно што то значи.

327
00:20:19,125 --> 00:20:23,041
Можда га зато носиш
кућни огртач 75-годишњака.

328
00:20:24,666 --> 00:20:27,833
- Изгледа стварно добро.
- Више ми не стоји добро.

329
00:20:27,833 --> 00:20:30,583
Не знам да ли добро иде уз тренирку.

330
00:20:30,583 --> 00:20:33,666
- Који...
- У праву си, ја то не разумем.

331
00:20:33,666 --> 00:20:35,291
Узели смо шта нам је требало.

332
00:20:35,291 --> 00:20:37,791
Само мало. ако желиш да га узмеш,

333
00:20:38,583 --> 00:20:39,583
морате платити.

334
00:20:41,000 --> 00:20:44,666
Ако неко жели нешто одавде,
плати оно што узме.

335
00:20:45,750 --> 00:20:47,333
Озбиљно?

336
00:20:50,208 --> 00:20:51,541
Дај ми тај сат и свих пет.

337
00:20:52,916 --> 00:20:53,750
Мој сат?

338
00:20:59,208 --> 00:21:00,541
Нећу ти дати свој сат.

339
00:21:00,541 --> 00:21:03,208
Еди, дај човеку свој сат да...

340
00:21:03,208 --> 00:21:04,583
Знаш шта?

341
00:21:04,583 --> 00:21:07,291
Стално мељеш и зато ћеш ми дати панталоне.

342
00:21:08,083 --> 00:21:11,958
Добро си рекао, ово не ради,
и хоћу да се мало покупим.

343
00:21:11,958 --> 00:21:13,958
Нисам баш на то мислио.

344
00:21:13,958 --> 00:21:16,041
- Дај ми панталоне.
- Добро.

345
00:21:16,041 --> 00:21:18,208
- Само се смири.
- Тако је.

346
00:21:18,208 --> 00:21:19,916
Твоје панталоне и његов сат.

347
00:21:19,916 --> 00:21:21,958
- Скини панталоне.
- Да. Еддие? ја...

348
00:21:21,958 --> 00:21:24,083
- Скини панталоне кад ти кажем!
- Ево.

349
00:21:24,083 --> 00:21:25,708
Добро!

350
00:21:26,541 --> 00:21:28,166
Хајдемо сви сада.

351
00:21:28,166 --> 00:21:29,958
Само полако.

352
00:21:30,875 --> 00:21:33,375
у праву си. Поштена размена.

353
00:21:33,916 --> 00:21:37,166
даћу ти сат. У замену за дневник.

354
00:21:39,291 --> 00:21:41,500
Али нећеш узети панталоне мог брата.

355
00:21:45,375 --> 00:21:47,291
- Није требало то да урадиш.
- Изволи.

356
00:21:47,291 --> 00:21:49,250
Толику срамоту сам већ доживео.

357
00:21:49,250 --> 00:21:51,166
У сваком случају, један мање-више.

358
00:21:52,500 --> 00:21:53,750
- Добре ноге.
- Хвала.

359
00:21:53,750 --> 00:21:55,208
- Да ли се депилирате?
- Да.

360
00:21:55,208 --> 00:21:56,875
То је тако гадна срамота.

361
00:21:56,875 --> 00:21:58,208
- Да ли ја тебе кривим?
- Да.

362
00:21:58,208 --> 00:22:00,791
Ох, извини, само сам пазио на тебе.

363
00:22:00,791 --> 00:22:02,708
- За мене?
- Штитио сам те.

364
00:22:02,708 --> 00:22:05,125
- Ја сам твој старији брат.
- Па, да.

365
00:22:05,125 --> 00:22:07,416
То је за мене... Али зашто се уопште мучим!

366
00:22:11,541 --> 00:22:13,250
Вртимо се у круг. Зашто?

367
00:22:16,541 --> 00:22:17,750
Ево у чему је ствар.

368
00:22:19,458 --> 00:22:21,958
У последње време ме муче мрачне мисли.

369
00:22:22,458 --> 00:22:23,875
То, мрачно као пакао.

370
00:22:26,375 --> 00:22:27,500
Желео сам да умреш.

371
00:22:28,208 --> 00:22:33,083
То сам рекао Сузи на пит стопу.
Да ми се некако склониш с пута,

372
00:22:33,083 --> 00:22:35,541
Могао бих да те заменим, шта год.

373
00:22:35,541 --> 00:22:39,875
Знам да је срање,
да је болесно. Не знам шта ми се десило.

374
00:22:39,875 --> 00:22:42,708
Све ово откако је тата умро
одувало ме

375
00:22:42,708 --> 00:22:44,125
жао ми је.

376
00:22:44,125 --> 00:22:48,208
Никад себи нећу опростити...

377
00:22:48,875 --> 00:22:49,833
Волим те, човече.

378
00:22:55,500 --> 00:22:59,791
У сваком тренутку свог живота
Био сам са тобом, Фреди.

379
00:22:59,791 --> 00:23:00,708
Знам.

380
00:23:00,708 --> 00:23:03,541
Изводим те кад год забрљаш!

381
00:23:04,125 --> 00:23:06,000
И да ли очекујем нешто заузврат?

382
00:23:07,166 --> 00:23:08,000
Не.

383
00:23:08,833 --> 00:23:11,000
- Разочарао си ме.
- Извини.

384
00:23:11,958 --> 00:23:16,458
Погледај како ово изгледа. И нама се то дешава
може да се деси. Ово мора да престане.

385
00:23:17,666 --> 00:23:18,791
Опрости ми.

386
00:23:24,708 --> 00:23:25,916
Геофф!

387
00:23:25,916 --> 00:23:27,833
Дуцхесс, корен маслачка.

388
00:23:28,416 --> 00:23:30,833
Чај је наводно добар за труднице.

389
00:23:31,458 --> 00:23:32,291
Хвала.

390
00:23:32,875 --> 00:23:33,833
сећам се.

391
00:23:35,125 --> 00:23:36,166
Размишљао сам.

392
00:23:36,166 --> 00:23:40,833
Халстеад тренутно није
идеално место за младу Шарлот.

393
00:23:42,208 --> 00:23:43,625
Али ово је њен дом.

394
00:23:43,625 --> 00:23:45,750
Он жели да буде овде.

395
00:23:45,750 --> 00:23:48,458
Она прави гнездо, то је природно.

396
00:23:48,458 --> 00:23:51,166
Можда би се предомислила да је знала истину.

397
00:23:51,750 --> 00:23:52,708
Истина?

398
00:23:53,416 --> 00:23:58,125
Геофф, ти си инсистирао на томе
да све негира.

399
00:23:58,125 --> 00:24:02,000
Желео си да одрасте верујући
да је Арчибалд њен отац.

400
00:24:02,500 --> 00:24:06,083
То сам мислио
шта се дешава испод фарме млека.

401
00:24:06,750 --> 00:24:09,083
И насиље које је изазвало.

402
00:24:11,166 --> 00:24:12,791
- Моје лутке!
- Здраво.

403
00:24:14,000 --> 00:24:16,208
Не могу да верујем да си све спасио.

404
00:24:19,291 --> 00:24:22,125
Фреди је за све барбике
нацртао стидне длаке.

405
00:24:23,083 --> 00:24:24,125
Како си, Геофф?

406
00:24:24,125 --> 00:24:25,291
госпођице Шарлот.

407
00:24:26,541 --> 00:24:27,375
шта је то?

408
00:25:16,166 --> 00:25:18,458
НЕПОЗНАТИ БРОЈ

409
00:25:22,833 --> 00:25:23,833
<и>Здраво, Сузи.</и>

410
00:25:24,625 --> 00:25:25,875
<и>Јеби се пичко.</и>

411
00:25:26,541 --> 00:25:27,750
Како ти је хамбургер?

412
00:25:28,916 --> 00:25:33,250
<и>Наручио сам га специјално за тебе.
Са више феферона, онако како волите.</и>

413
00:25:33,250 --> 00:25:34,875
Плашите се да га сами донесете?

414
00:25:34,875 --> 00:25:38,208
<и>Требало је да ризикујете док сте могли.
Али ти немаш та јаја.</и>

415
00:25:38,208 --> 00:25:41,083
Додирни још само једног од мојих људи и хоћу.

416
00:25:41,083 --> 00:25:44,291
<и>Када добијем зелено светло,
Куцаћу за тебе.</и>

417
00:25:45,166 --> 00:25:46,166
<и>Лепо спавај.</и>

418
00:25:51,916 --> 00:25:53,250
А твој је тостиран?

419
00:25:53,750 --> 00:25:54,750
Моја је постала тесна.

420
00:25:57,125 --> 00:25:57,958
Ево моје.

421
00:25:59,958 --> 00:26:00,916
Ти идеш!

422
00:26:15,625 --> 00:26:16,916
Добар дан.

423
00:26:16,916 --> 00:26:20,125
Не тврдим
да је мој друштвени живот узбудљив.

424
00:26:20,125 --> 00:26:23,125
Серије углавном гледам на маратонима
и храним рибе,

425
00:26:23,125 --> 00:26:25,458
а повремено приуштим себи авантуру.

426
00:26:25,458 --> 00:26:29,041
Али желим бар да имам изглед
да сам одвојио посао од интимности.

427
00:26:29,041 --> 00:26:32,291
И зато би моја кућна адреса
требало је да буде тајна.

428
00:26:33,791 --> 00:26:35,416
Како си знао где сам?

429
00:26:35,416 --> 00:26:36,625
Зашто је то важно?

430
00:26:36,625 --> 00:26:40,625
Важно је јер сада
а Хенри Колинс зна где живим.

431
00:26:41,500 --> 00:26:44,291
Па, не могу да се вратим у стан, то је то.

432
00:26:45,750 --> 00:26:46,875
разумем.

433
00:26:46,875 --> 00:26:49,791
Поготово сада када знам да ме уходе.

434
00:26:50,833 --> 00:26:54,083
Дакле, ако негде имам цурење,
Морам то некако блокирати.

435
00:26:56,041 --> 00:26:57,000
Екселенцијо.

436
00:26:57,583 --> 00:26:59,291
Рекао сам ти да је то тајна.

437
00:27:03,250 --> 00:27:06,041
И како сте уопште сазнали за то?

438
00:27:07,041 --> 00:27:08,541
Етикета за отпрему.

439
00:27:08,541 --> 00:27:11,833
Сећаш се када си дошао
у тим предобрим ципелама?

440
00:27:11,833 --> 00:27:13,333
Са црвеним ђоном.

441
00:27:13,333 --> 00:27:14,875
Отворио си их овде.

442
00:27:15,708 --> 00:27:17,958
Дао си ми кутију за моје зачине.

443
00:27:17,958 --> 00:27:20,291
- Не сећам се тога, Јимми.
- Да.

444
00:27:21,166 --> 00:27:22,750
Памтим сваку адресу.

445
00:27:23,708 --> 00:27:26,458
То, од када сам радио као достављач.

446
00:27:28,958 --> 00:27:30,625
Ко још зна, Јимми?

447
00:27:30,625 --> 00:27:33,041
Нико, Ваша Екселенцијо. То је била тајна.

448
00:27:33,041 --> 00:27:34,166
Да, Јимми.

449
00:27:34,166 --> 00:27:37,583
Али ти си је дао Едију. А ко други?

450
00:27:37,583 --> 00:27:38,500
Мисли!

451
00:27:39,708 --> 00:27:42,333
- Да ли је неко питао за мене?
- Да.

452
00:27:43,000 --> 00:27:46,250
Сећате се девојке за коју сте мислили да јесте
да је украла комби,

453
00:27:46,250 --> 00:27:47,500
али није?

454
00:27:48,708 --> 00:27:49,958
Њено име је Габриелле.

455
00:27:50,875 --> 00:27:54,041
- Рекао сам да ће позвати.
- Дао си јој моју адресу?

456
00:27:56,541 --> 00:27:57,541
Можда.

457
00:27:58,250 --> 00:27:59,583
Па, причамо много.

458
00:28:00,208 --> 00:28:01,333
О свему.

459
00:28:02,583 --> 00:28:04,458
Наде, снови.

460
00:28:04,458 --> 00:28:06,541
Хтела је да ти пошаље цвеће.

461
00:28:07,041 --> 00:28:08,166
- Због Јацка.
- Да.

462
00:28:09,375 --> 00:28:12,333
Јимми, ти ћеш звати
твоја пријатељица Габриелле

463
00:28:12,333 --> 00:28:14,083
а ти ћеш уговорити састанак.

464
00:28:14,916 --> 00:28:15,916
Да, шефе.

465
00:28:17,125 --> 00:28:17,958
Где?

466
00:28:19,333 --> 00:28:21,583
А где си ти, Џими?

467
00:28:36,250 --> 00:28:37,208
Здраво, Јимми.

468
00:28:39,375 --> 00:28:40,583
Добио сам поруку.

469
00:28:42,333 --> 00:28:43,583
Да ли је све у реду?

470
00:28:45,375 --> 00:28:46,625
Здраво, Габриела.

471
00:28:49,666 --> 00:28:52,583
Без бриге. Ово је Сузи. То, мој шефе.

472
00:28:53,666 --> 00:28:55,041
И Његова Екселенција.

473
00:28:55,041 --> 00:28:57,541
Заправо, мој, али могао би бити твој.

474
00:28:57,541 --> 00:28:59,166
Тишина, Јимми.

475
00:29:05,125 --> 00:29:06,666
Где је Хенри Колинс?

476
00:29:07,166 --> 00:29:08,750
Не знам ко је то.

477
00:29:10,166 --> 00:29:15,125
- Можда ће мртви Јимми излечити твоју амнезију.
- Колико видим, не шали се.

478
00:29:15,125 --> 00:29:17,833
- Ето, покушао сам. Убиј Џимија.
- Јохнстон!

479
00:29:17,833 --> 00:29:19,750
Не познајем Цоллинса.

480
00:29:19,750 --> 00:29:22,250
Унајмио ме Станлеи Јохнстон.

481
00:29:22,875 --> 00:29:24,250
Са "т".

482
00:29:24,250 --> 00:29:25,250
Реци ми све.

483
00:29:28,208 --> 00:29:29,916
<и>Купац је био непознат.</и>

484
00:29:29,916 --> 00:29:32,041
<и>Двадесет сома за крађу комбија.</и>

485
00:29:33,250 --> 00:29:36,000
<и>Видео сам то тек после крађе
да је пуно траве.</и>

486
00:29:38,041 --> 00:29:40,375
Договорио се да се нађемо сутра на вечери.

487
00:29:44,458 --> 00:29:45,666
Одличне вести.

488
00:29:46,500 --> 00:29:48,791
Господин Џонстон ће бити све...

489
00:29:49,583 --> 00:29:50,416
срећна.

490
00:29:57,416 --> 00:30:00,958
<и>Није их занимала роба,
само су хтели да униште ваш посао.</и>

491
00:30:02,791 --> 00:30:05,916
<и>Рекли су да ће ме убити
ако се не приближим Јиммију.</и>

492
00:30:06,583 --> 00:30:08,708
<и>Када су сазнали да сам га освојио,</и>

493
00:30:09,583 --> 00:30:12,000
натерали су ме да га помужем до краја.

494
00:30:13,833 --> 00:30:17,000
<и>Стенли Џонстон спречио
испорука робе у Европу.</и>

495
00:30:20,916 --> 00:30:24,916
Био сам потпуно сигуран
да је зауставила све пошиљке.

496
00:30:32,250 --> 00:30:34,875
<и>Вукао је конце из позадине
да те саботира.</и>

497
00:30:35,583 --> 00:30:41,166
Ви сте изузетно добро плаћени, господине Де Гроот.
Не изневери мог клијента.

498
00:30:41,750 --> 00:30:44,333
<и>Али шта год да је урадио,
успели сте.</и>

499
00:30:48,083 --> 00:30:50,000
<и>Није он само мене запослио.</и>

500
00:30:50,750 --> 00:30:52,333
<и>И Кеитх је радио за њега.</и>

501
00:30:54,000 --> 00:30:55,666
<и>Али и ти си дошао до тога.</и>

502
00:30:57,500 --> 00:30:59,625
<и>Па је променио стратегију.</и>

503
00:31:00,291 --> 00:31:01,208
Г. Цоллинс.</и>

504
00:31:01,791 --> 00:31:04,625
Време је да примените притисак.

505
00:31:04,625 --> 00:31:05,958
Као што смо рекли.

506
00:31:05,958 --> 00:31:08,666
<и>Претпостављам да је користио тог Цоллинса.</и>

507
00:31:11,833 --> 00:31:15,625
<и>Али Колинс је претерао.
Твој брат није требало да заврши у коми.</и>

508
00:31:16,250 --> 00:31:18,791
<и>Јохнстон је само хтео да преузме посао.</и>

509
00:31:18,791 --> 00:31:20,000
<и>И даље ће.</и>

510
00:31:21,166 --> 00:31:24,625
<и>А сада је крв пала
и неће престати док не успе.</и>

511
00:31:25,166 --> 00:31:26,750
<и>Спреман је на све.</и>

512
00:31:32,958 --> 00:31:35,916
Има смисла. Претражујем месецима.

513
00:31:35,916 --> 00:31:37,333
Само је чекао прилику.

514
00:31:37,333 --> 00:31:40,583
Они ће продати своју робу
преко наше инфраструктуре,

515
00:31:40,583 --> 00:31:42,250
као МцДоналд'с за наркомане.

516
00:31:42,250 --> 00:31:45,500
Ако стави своју шапу на сва имања,
ће удвостручити поље.

517
00:31:45,500 --> 00:31:47,833
Имаће највећи посао на континенту.

518
00:31:49,083 --> 00:31:50,958
Али о томе касније.

519
00:31:50,958 --> 00:31:53,333
- Прво ћу се отарасити Цоллинса.
- Стани.

520
00:31:53,333 --> 00:31:54,583
А твој отац?

521
00:31:55,875 --> 00:31:56,875
Он није овде.

522
00:31:57,916 --> 00:32:00,333
Морам да убијем Колинса да он не убије мене.

523
00:32:01,541 --> 00:32:02,583
јеси ли са мном?

524
00:32:05,708 --> 00:32:06,541
наравно.

525
00:32:08,541 --> 00:32:09,833
Тако ми је жао.

526
00:32:09,833 --> 00:32:11,166
не знам. зашто си...

527
00:32:13,375 --> 00:32:14,625
Овуда, мацо.

528
00:32:14,625 --> 00:32:17,916
Нисам ти пробио метак у лице,
али још увек могу стићи тамо.

529
00:32:18,875 --> 00:32:20,083
Од сада радиш за мене.

530
00:32:20,833 --> 00:32:23,416
И урадићеш тачно оно што ти кажем.

531
00:32:24,083 --> 00:32:25,125
Да ли разумете?

532
00:32:30,791 --> 00:32:33,500
ИМАМ НЕКЕ ИНФОРМАЦИЈЕ... Гк

533
00:32:39,541 --> 00:32:42,125
Очигледно, нисам био једини који је имао пуне руке посла.

534
00:32:42,125 --> 00:32:44,541
Шта кажеш на куцање, Цхуцклес?

535
00:32:45,125 --> 00:32:47,791
Мајка ми је рекла
шта се дешава испод фарме.

536
00:32:51,958 --> 00:32:54,250
- То значи.
- И био сам сумњичав.

537
00:32:54,750 --> 00:32:57,750
Тата није могао толико да заради
од инвестиција.

538
00:32:59,083 --> 00:33:00,083
Седите, молим вас.

539
00:33:03,625 --> 00:33:05,500
Извините што сам ћутао до сада.

540
00:33:06,208 --> 00:33:08,500
Не могу те кривити за то.

541
00:33:11,333 --> 00:33:13,333
Жао ми је што ти се све ово догодило.

542
00:33:13,333 --> 00:33:16,083
рекла је мама
да покуша да га приведе крају.

543
00:33:17,250 --> 00:33:20,666
Проблем је што сада морам да измерим

544
00:33:20,666 --> 00:33:24,416
која нам страна омогућава
најбоље одступање.

545
00:33:26,291 --> 00:33:27,666
Са што мање гужве.

546
00:33:29,000 --> 00:33:30,458
Шта нам се нуди?

547
00:33:30,458 --> 00:33:31,791
Зло и горе.

548
00:33:35,083 --> 00:33:39,208
Када сам први пут сазнала да сам трудна,

549
00:33:41,333 --> 00:33:42,875
Хтео сам да те позовем.

550
00:33:44,166 --> 00:33:45,458
Нисам знао шта ћу.

551
00:33:47,333 --> 00:33:50,458
Али сам стао јер...

552
00:33:52,416 --> 00:33:54,500
Морао сам сам да донесем ту одлуку.

553
00:33:56,458 --> 00:33:58,000
Зато никоме нисам рекао.

554
00:33:59,416 --> 00:34:01,666
Тако да бар могу да задржим контролу.

555
00:34:03,000 --> 00:34:03,958
Као ти.

556
00:34:07,916 --> 00:34:08,750
знаш,

557
00:34:10,208 --> 00:34:11,500
донео си добру одлуку.

558
00:34:12,666 --> 00:34:13,666
Као и обично.

559
00:34:24,125 --> 00:34:25,041
Одлично.

560
00:34:25,041 --> 00:34:27,291
Господин Џонстон ће бити веома задовољан.

561
00:34:27,875 --> 00:34:30,125
Овим је моја кућа загарантована сигурност,

562
00:34:30,125 --> 00:34:32,916
и ја и моја породица
нећемо се више видети?

563
00:34:32,916 --> 00:34:34,500
Тако смо се договорили.

564
00:34:35,166 --> 00:34:37,458
Као господа.

565
00:34:41,958 --> 00:34:43,166
Хвала, Екселенцијо.

566
00:34:44,625 --> 00:34:45,458
Хвала.

567
00:34:54,166 --> 00:34:56,041
Имамо оно што нам треба.

568
00:34:56,875 --> 00:34:59,250
Наставите даље... према сопственој жељи.

569
00:34:59,750 --> 00:35:02,666
Па, коначно, јеботе. Имате локацију?

570
00:35:09,666 --> 00:35:12,041
Кома и није тако лоша.

571
00:35:13,791 --> 00:35:16,583
Као да сте спавали јако дуго.

572
00:35:18,833 --> 00:35:22,208
Пролазиш кроз успомене у глави,
коначно имаш времена за то.

573
00:35:26,541 --> 00:35:27,541
Дакле, пробудите се.

574
00:35:28,166 --> 00:35:30,666
И осећате се... одморно.

575
00:35:36,083 --> 00:35:39,250
Једна жена је говорила кинески
кад се пробудила.

576
00:35:42,875 --> 00:35:45,083
Хвала ти на томе, Декићу.

577
00:35:47,083 --> 00:35:48,791
Сада да уведемо ред.

578
00:35:48,791 --> 00:35:52,125
ЛЕИХИЛЛ ЗАТВОР

579
00:35:55,250 --> 00:35:56,500
Дођи.

580
00:36:01,250 --> 00:36:04,291
Имаш муда. Чим сте стигли.

581
00:36:05,833 --> 00:36:08,625
Дајеш мој новац момку
који је тукао мог сина.

582
00:36:10,000 --> 00:36:11,416
Жао ми је Јацка.

583
00:36:12,250 --> 00:36:14,000
То није имало никакве везе са мном.

584
00:36:14,791 --> 00:36:20,375
Али желео сам да се повучем, па сам се преобратио
Хенрију Колинсу. И за Стенлија Џонстона.

585
00:36:24,458 --> 00:36:28,083
- За шта?
- Да му помогнем да преузме твој посао.

586
00:36:28,958 --> 00:36:32,750
Добио сам му имена осталих
вашег господства да вас он замени.

587
00:36:32,750 --> 00:36:35,583
Ко има ту листу влада краљевством.

588
00:36:35,583 --> 00:36:37,041
Дакле, сада сте дошли овде

589
00:36:37,750 --> 00:36:40,416
да ми кажеш да си ми га двапут ставио?

590
00:36:41,833 --> 00:36:42,750
Не баш.

591
00:37:01,250 --> 00:37:03,541
Др Бејли би требало да контактира сестре.</и>

592
00:37:04,250 --> 00:37:06,791
Др Бејли, позовите сестре, молим вас.</и>

593
00:37:06,791 --> 00:37:08,875
Др. Баилеи, јавите се сестрама.</и>

594
00:37:25,000 --> 00:37:25,916
идемо.

595
00:37:26,416 --> 00:37:27,291
Шефови.

596
00:37:49,500 --> 00:37:51,125
Јеби се, Сусие Гласс.

597
00:38:02,666 --> 00:38:04,000
Ах, ту си.

598
00:38:04,583 --> 00:38:06,875
Пробајте ако већ намеравате.

599
00:38:06,875 --> 00:38:08,083
И не.

600
00:38:08,083 --> 00:38:12,541
Мој брат је страдао и зато имам право
одуговлачити до миле воље.

601
00:38:13,166 --> 00:38:14,208
Ви ћете бити пример.

602
00:38:14,208 --> 00:38:17,375
Тако да нико други не помисли на то
да ми украде посао.

603
00:38:17,375 --> 00:38:20,500
А посебно не Стенлију Џонстону.

604
00:38:21,000 --> 00:38:22,625
Узалуд се трудиш.

605
00:38:24,000 --> 00:38:25,291
Џонстон ће успети.

606
00:38:25,291 --> 00:38:26,333
Нема шансе.

607
00:38:26,916 --> 00:38:27,958
немој?

608
00:38:28,583 --> 00:38:29,541
Мислим да хоће.

609
00:38:29,541 --> 00:38:31,416
Он може подмитити било кога.

610
00:38:31,416 --> 00:38:33,625
Намазао је твоју аристократу.

611
00:38:34,208 --> 00:38:36,791
Да, да. Војвода.

612
00:38:36,791 --> 00:38:38,375
Ниси то знао, зар не?

613
00:38:39,166 --> 00:38:41,458
Зајебали су те, Сусие.

614
00:39:13,250 --> 00:39:14,166
Извини, Џоне.

615
00:39:14,833 --> 00:39:17,500
Сусие Гласс зове. Каже да је важно.

616
00:39:22,208 --> 00:39:23,125
Реци.

617
00:39:23,625 --> 00:39:25,583
<и>Извините што вам сметам, г. Дикон.</и>

618
00:39:25,583 --> 00:39:28,000
Можда се питаш ко је убио твог брата.

619
00:39:29,541 --> 00:39:32,666
Фреди Хорниман му је разнео главу
костимиран као пиле.

620
00:39:34,333 --> 00:39:35,708
- Фреди!
- Одјеби!

621
00:39:37,458 --> 00:39:38,583
<и>Он и његов брат</и>

622
00:39:38,583 --> 00:39:40,625
лагали су да то прикрију.

623
00:41:30,166 --> 00:41:32,250
Превод титлова: Сандра Млађеновић


